bir bakıma

bir bakıma adv

in gewisser Hinsicht

adv. in a way

* * *

in a sense, in one respect, in one way, kind of, as it were

bir ein; Eins f; Artikel ein, eine; einzig (z.B. Gott); (nicht verschieden) gleich; gemeinsam (z.B. Kasse); nur allein ich, du; ein Mal; adv einmal; mal;

bir ağızdan im Chor singen;

bir araba eine Fuhre; fig eine Menge;

bir araya zusammen;

bir araya gelmek zusammenkommen;

bir aşağı bir yukarı dolaşmak hin- und herspazieren;

bir bakıma bei näherem Hinsehen;

bir bir einer nach dem Anderen; eins nach dem Anderen;

bir çift ein paar Worte;

bir daha noch (ein)mal;

bir de und auch; noch dazu; und da …; nun; mal nachsehen usw;

bir defa (oder kere) nun (ein)mal; schließlich; erstens, vor allem;

bir derece (oder dereceye kadar) bis zu einem (gewissen) Grad;

-i bir etmek vereinen; vereinheitlichen;

bir gelmek sich ausgleichen;

bir gün eines Tages;

-e bir hal olmak einen Unfall haben; nicht geheuer zumute sein D; sich seltsam aufführen;

bir hoş seltsam, merkwürdig;

bir içim su Mädchen bildhübsch;

bir iki einige; ein- zweimal;

bir iki derken im Handumdrehen;

bir iyi(ce) gehörig, ordentlich;

1 Nisan şakası Aprilscherz m;

1 Mayıs Tag m der Arbeit;

bir nice eine ganze Menge;

bir numaralı Nummer eins, hervorragend;

bir o kadar noch einmal so viel;

bir olmak oder kalmak identisch sein; fam ganz hin (erschöpft) sein;

bir örnek uniform, unisex; einheitlich;

bir şeyler, bir şeyler und so weiter, und so weiter;

bir türlü ein und derselbe;

bir türlü olmuyor es klappt einfach nicht;

yapsam bir türlü, yapmasam bir türlü ob ich es tue oder lasse, habe ich Nachteile;

bir vakit damals; (der)einst;

bir varmış bir yokmuş Märchen es war einmal;

bir yastığa baş koymak Mann und Frau sein;

bir yerde irgendwo, gewissermassen;

bir yere getirmek ansammeln, konzentrieren;

bir yığın eine Masse; viel (Zeit);

bire bin katmak maßlos übertreiben;

günün birinde eines schönen Tages;

bir tuhaf bakıyor er sieht so seltsam herüber;

gitmesiyle gelmesi bir oldu kaum war sie gegangen, als sie wieder kam

"1. one (as a number): Bir beyaz manolya yedi pembe manolyaya bedeldir. One white magnolia is worth seven pink magnolias. 2. a, an; a certain, a particular: Bursa´da güzel bir evi var. She has a lovely house in Bursa. Dünkü partide bir kadını gördüm; kim olduğunu sen anlarsın. At yesterday´s party I saw a certain woman; you know who I mean. 3. the same: Emellerimiz bir. Our goals are the same. 4. united; of one mind, of the same opinion: Bu konuda biriz. We´re of one mind on this subject. 5. shared, used in common: Yatak odalarımız ayrı, banyomuz bir. We have separate bedrooms but share a bathroom. 6. only: Bir o bunu yapabilir. Only she can do this. Bunu bir sen bir de ben biliyoruz. You and I are the only ones who know this. 7. used as an emphatic: O hayata bir alıştı ki sorma gitsin! He has really gotten accustomed to that way of life! Bir dene! Just try it! Birdenbire bir feryat! And suddenly there was such a yell! Ah, bir oraya gidebilsem! Ah, if I can just go there! 8. used to add a note of vagueness: Bir zamanlar Arnavutköy´de çilek yetiştirilirdi. There was a time when strawberries were grown in Arnavutköy. Sen bugün bir tuhafsın. You don´t seem quite yourself today. - ağızdan in unison, with one voice. - alan pişman, bir almayan. colloq. It´s the sort of thing that looks good and attracts a lot of interest but is actually of very little use. - alay a great quantity, a large number. - âlem something else, really something, a wonder, amazing: Orası bir âlem! That´s one amazing place! Cüneyt başlı başına bir âlem! Cüneyt is a wonder in his own right! - an at one point: Bir an bir şey söyleyecek gibi oldu. At one point she looked like she was going to say something. - an evvel/önce as soon as possible. - ara/aralık 1. at one point, for a while, for a short period. 2. when one has a free moment, when one has a chance: Bir ara bana uğrayıver. Drop by when you have a free moment. - araba 1. a wagonload of; a truckload of. 2. colloq. a lot of, a slew of. - arada together. - araya gelmek 1. (for people) to come together (in the same place and at the same time). 2. (for events) to happen at the same time, coincide. - araya getirmek /ı/ to bring (people, things) together (in the same place and at the same time). - aşağı bir yukarı (to come and go) aimlessly. - atımlık barutu kalmak/olmak to be almost at the end of one´s resources, be almost at the end of one´s rope; to have played almost all of one´s cards; to have very little energy left. - avuç 1. a handful (of). 2. a handful (of), a very small number or amount (of). - ayağı çukurda olmak to have one foot in the grave. - ayak evvel/önce immediately, at once. - ayak üstünde bin yalan söylemek 1. to tell a whole pack of lies at one go. 2. to be a big liar. - bakıma in one way, in one respect. - baltaya sap olmak to have a job, be employed. - bardak suda fırtına koparmak to raise a tempest in a teapot. - başına all alone, all by oneself. - baştan/uçtan bir başa/uca (traversing, looking at, surveying, filling a place) from one end to the other, from end to end. - ben, bir de Allah bilir. colloq. Only God knows what I´ve gone through. -e beş vermek to yield five times the seed, yield fivefold. -e bin katmak to exaggerate, make much of a trifle. - bir one by one. - boy 1. once. 2. used as an emphatic: Bir boy gidelim, görelim. Let´s just go and see! - boyda of the same height. - bu eksikti. colloq. Nothing but this was lacking!/This was all that was needed! (said sarcastically). - cihetten in one way, in a way. - çatı altında under the same roof, in the same building. - çırpıda at one stretch, without interruption, at once. - çift söz 1. a little advice, a piece of advice: Sana bir çift sözüm var. I have a piece of advice for you. 2. a brief exchange of conversation: Öyle meşguldüm ki kendisiyle bir çift söz bile edemedim. I was so busy that I couldn´t have even a brief conversation with her. - çuval inciri berbat etmek to foul things up but

bir bakıma

bir bakıma

bir bakıma

bir anlamda, sözün gelişi, tabiri caizse

* * *

bir yerde, bir bakima

bir yerde, bir bakima

1) врз yan, taraf; yön

2) разг. (местность, страна) diyar; memleket

3) (поверхность, бок предмета) yüz; taraf

4) bakım (açışı)

5) (аспект, признак) yan, taraf, cephe

6) мат. kenar

7) (в переговорах, споре, на суде) taraf

••

bakım Pflege f (-e G); TECH Überholung f;

bakım sigortası Pflegeversicherung f;

bakım yurdu Pflegeheim n;

bakım yükümlülüğü Sorgepflicht f;

bakıma muhtaç pflegebedürftig;

depo bakımı Generalüberholung f;

bir bakıma (oder bakımdan) in gewisser Hinsicht;

bu ( her usw) bakımdan in dieser (jeder usw) Hinsicht f;

… bakımından vom Standpunkt … G/von aus;

sağlık bakım in gesundheitlicher Hinsicht

v t

1 satınalmak

◊

acquérir une maison — bir ev satınalmak

2 obtenir kazanmak

◊

acquérir de la valeur — değer kazanmak

◊

Il a acquis une certaine sagesse. — Bir bakıma bilgelik kazandı sayılır.

Hinsicht f görüş açısı;

in dieser (in jeder) Hinsicht bu (her) bakımdan;

in gewisser Hinsicht bir bakıma;

in mancher (vieler) Hinsicht bazı (birçok) bakım(lar)dan;

in politischer Hinsicht politik/siyasî açıdan

bakım s

ohne pl

1) Pflege f

2) auto Inspektion f

arabanın \bakımı geldi der Wagen ist zur Inspektion fällig

3) bir \bakıma in gewisser Hinsicht [o Beziehung]

bu/her \bakımdan in dieser/jeder Hinsicht [o Beziehung]

Hinsicht <- en> f

in \Hinsicht auf... ( hinsichtlich)... bakımından [o yönünden];

in dieser \Hinsicht bu bakımdan;

in dieser/jeder/vieler \Hinsicht bu/her/birçok bakımdan;

in gewisser \Hinsicht bir bakıma;

in finanzieller/beruflicher \Hinsicht mali/meslekî bakımdan;

in vielerlei \Hinsicht birçok bakımdan [o yönden]